Перевод: со всех языков на все языки

per il fatto che

1 per il fatto che

per il fatto che

weil...

Dizionario italiano-tedesco > per il fatto che
2 l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore

l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore

for once when he was in a good mood you had to go and make him angry

\

→ volta

Dizionario Italiano-Inglese > l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore
3 per

per

per [per]

I preposizione

1 (scopo, fine) für +accusativo; per iscritto schriftlich; per esempio zum Beispiel; essere, [oder stare] per... infinito dabei sein zu... infinito
2 (locale) durch +accusativo nach +accusativo in +accusativo; (su) auf +accusativo; passare per Firenze durch Florenz fahren; partire per Londra nach London (ab)reisen; per terra auf dem [oder den] Boden

3 (temporale) während +genitivo ... +accusativo hindurch,... +accusativo lang; per il momento für den Augenblick; per ora im Augenblick; per tempo rechtzeitig; per poco fast, beinahe; per questa volta (für) dieses Mal; correre per 30 chilometri 30 Kilometer (lang) laufen

4 (per mezzo) mit +dativo durch +accusativo; spedire per posta mit der Post schicken

5 (causa) wegen +genitivo o dativo infolge +genitivo; per caso zufällig; per ciò deshalb; per il fatto che... weil...; per quale motivo? aus welchem Grund?

6 matematica mal; tre per tre drei mal drei; dividere per sette durch sieben teilen; moltiplicare per sette mit sieben multiplizieren; il tre per cento drei Prozent

7 (come) zu +dativo als +accusativo; prendere per moglie zur Frau nehmen; l'ho preso per un altro ich habe ihn für einen anderen gehalten; per l'amor di Dio! familiare um Gottes willen!; per Bacco! familiare zum Donnerwetter!

II Konjunktion

1 congiuntivo ; (concessivo) so (auch)

2 infinito ; (finale, consecutivo) um zu infinito
3 infinito ; (causale) da, weil

Dizionario italiano-tedesco > per

4 fatto

fatto I agg 1) сделанный, изготовленный; созданный un libro ben fatto -- хорошо написанная книга fatto a mano -- ручной работы fatto in casa -- домашний, домашней работы, домашнего изготовления fatto in fabbrica -- фабричного производства fatto a macchina -- машинного изготовления ecco fatto!, bell' e fatto! -- вот и готово! Х fatta!, ormai Х fatta! -- сделано, и ничего больше не поделаешь! ciò che Х fatto Х fatto -- что сделано, то сделано 2) (per qc) способный, пригодный к чему-л nato fatto per fare il pittore -- прирожденный художник 3) зрелый, оформившийся; выросший pesche fatte -- созревшие персики uomo fatto -- взрослый мужчина donna fatta -- взрослая женщина ragazza fatta -- девушка на выданье (разг) medico fatto -- опытный врач 4) наступивший notte fatta -- поздняя ночь a giorno fatto -- днем, средь бела дня 5) употр в ряде разг выражений: sono così fatti! -- такие уж они люди! io sono fatto così -- такой уж я человек! subito fatto!, presto fatto! -- легко сказать! Х fatta! -- готово!, сделано! sono (bell' e) fatto а) я сыт б) я совсем измотался, я очень устал venir fatto: se ti vien fatto d'incontrarlo... -- если тебе случится встретиться с ним..., если случайно встретишь его... sulle prime mi venne fatto di ridere -- поначалу я чуть не рассмеялся <чуть было не расхохотался> a questo punto vien fatto di chiedere se... -- и тут возникает вопрос... fatto II m 1) событие; факт; происшествие, случай fatti storici -- исторические события il fatto del giorno -- событие дня fatto compiuto -- с(о)вершившийся факт dati di fatto -- фактические данные trovarsi sul fatto -- находиться на месте происшествия cogliere sul fatto -- поймать на месте преступления i fatti parlano chiaro -- факты говорят сами за себя Х un fatto -- это факт, это верно stare nei fatti dir -- быть доказанным prove di fatto -- конкретные <фактические> доказательства 2) дело i fatti di casa -- домашние дела fatto personale -- личное дело, личный вопрос rivolgersi per un fatto personale -- обратиться по личному вопросу il mio fatto -- мое дело sapere il fatto proprio -- хорошо знать свое дело essere sicuro del fatto proprio -- не сомневаться, быть уверенным в своей правоте badare ai fatti propri -- заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие дела vada per i fatti suoi! -- не мешайте!, займитесь своим делом!, отстаньте! non per sapere i fatti suoi, ma... fam -- извините за нескромность <за нескромный вопрос>, но... dire a qd il fatto suo -- высказать в лицо всю правду о ком-л, высказать все, что думаешь о ком-л dire il fatto proprio -- изложить свое дело; излить душу, выговориться venire al fatto -- перейти от слов к делу venire a vie di fatto -- пустить в ход кулаки Х un fatto che..., il fatto Х che..., fatto sta che..., sta di fatto che... -- дело в том, что... in fatto di..., sul fatto che... -- в том, что касается..., что до... (+ G) sta in fatti che... bur -- фактически... come (se) non fosse fatto suo -- как будто дело его не касалось, как будто не о нем речь fatto d'armi -- вооруженное столкновение; операция; местный бой fatto di sangue -- кровавое преступление, убийство gran fatto! -- хорошенькое дело!, подумаешь! gran fatto -- много, очень non ci credo gran fatto -- я не очень-то этому верю non se ne conosce gran fatto -- об этом мало известно, об этом мало кто знает per dato ( per detto) e fatto suo -- по его вине sul fatto -- в тот же миг di fatto -- действительно il fatto non si può disfare prov -- сделанного не воротишь dopo il fatto ognuno Х savio prov -- задним умом всяк(ий) крепок dopo il fatto il consiglio non vale prov -- после дела за советом не ходят i fatti sono maschi e le parole sono femmine prov -- ~ дела постоянны, как мужчина, а слова переменчивы, как женщина

Большой итальяно-русский словарь > fatto

5 fatto

fatto I agg 1) сделанный, изготовленный; созданный un libro ben fatto — хорошо написанная книга fatto a mano — ручной работы fatto in casa — домашний, домашней работы, домашнего изготовления fatto in fabbrica — фабричного производства fatto a macchina — машинного изготовления ecco fatto!, bell' e fatto! — вот и готово! è fatta!, ormai è fatta! — сделано, и ничего больше не поделаешь! ciò che è fatto è fatto — что сделано, то сделано 2) ( per qc) способный, пригодный к чему-л nato fatto per fare il pittore — прирождённый художник 3) зрелый, оформившийся; выросший pesche fatte — созревшие персики uomo fatto — взрослый мужчина donna fatta — взрослая женщина ragazza fatta — девушка на выданье ( разг) medico fatto — опытный врач 4) наступивший notte fatta — поздняя ночь a giorno fatto — днём, средь бела дня 5) употр в ряде разг выражений: sono così fatti! — такие уж они люди! io sono fatto così — такой уж я человек! subito fatto!, presto fatto! — легко сказать! è fatta! — готово!, сделано! sono (bell' e) fatto а) я сыт б) я совсем измотался, я очень устал venir fatto: se ti vien fatto d'incontrarlo … — если тебе случится встретиться с ним …, если случайно встретишь его … sulle prime mi venne fatto di ridere — поначалу я чуть не рассмеялся <чуть было не расхохотался> a questo punto vien fatto di chiedere se … — и тут возникает вопрос … fatto II m 1) событие; факт; происшествие, случай fatti storici — исторические события il fatto del giorno — событие дня fatto compiuto — с(о)вершившийся факт dati di fatto — фактические данные trovarsi sul fatto — находиться на месте происшествия cogliere sul fatto — поймать на месте преступления i fatti parlano chiaro — факты говорят сами за себя è un fatto — это факт, это верно stare nei fatti dir — быть доказанным prove di fatto — конкретные <фактические> доказательства 2) дело i fatti di casa — домашние дела fatto personale — личное дело, личный вопрос rivolgersi per un fatto personale — обратиться по личному вопросу il mio [suo] fatto — моё [его] дело sapere il fatto proprio — хорошо знать своё дело essere sicuro del fatto proprio — не сомневаться, быть уверенным в своей правоте badare ai fatti propri — заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие дела vada per i fatti suoi! — не мешайте!, займитесь своим делом!, отстаньте! non per sapere i fatti suoi, ma … fam — извините за нескромность <за нескромный вопрос>, но … dire a qd il fatto suo — высказать в лицо всю правду о ком-л, высказать всё, что думаешь о ком-л dire il fatto proprio — изложить своё дело; излить душу, выговориться venire al fatto — перейти от слов к делу venire a vie di fatto — пустить в ход кулаки è un fatto che …, il fatto è che …, fatto sta che …, sta di fatto che … — дело в том, что … in fatto di …, sul fatto che … — в том, что касается …, что до … (+ G) sta in fatti che … bur — фактически … come (se) non fosse fatto suo — как будто дело его не касалось, как будто не о нём речь
¤ fatto d'armi — вооружённое столкновение; операция; местный бой fatto di sangue — кровавое преступление, убийство gran fatto! — хорошенькое дело!, подумаешь! gran fatto — много, очень non ci credo gran fatto — я не очень-то этому верю non se ne conosce gran fatto — об этом мало известно, об этом мало кто знает per dato (per detto) e fatto suo — по его вине sul fatto — в тот же миг di fatto — действительно il fatto non si può disfare prov — сделанного не воротишь dopo il fatto ognuno è savio prov — задним умом всяк(ий) крепок dopo il fatto il consiglio non vale prov — после дела за советом не ходят i fatti sono maschi e le parole sono femmine prov — ~ дела постоянны, как мужчина, а слова переменчивы, как женщина

Большой итальяно-русский словарь > fatto

6 per prep

[per]
1) (direzione) for, to

l' autobus per Milano — the Milan bus, the bus for o to Milan

quando parti per Parigi? — when are you leaving for o are you off to Paris?

proseguire per Londra — to go on to London

2) (verso, nei confronti di) for, towards

il suo grande amore per la sorella — his great love for o of his sister

ha una passione per la musica — he is passionately fond of music

3) (moto attraverso luogo) through

l'ho cercata per tutta la casa — I searched the whole house o I searched all over the house for it

ti ho cercato per mari e per monti — I looked everywhere for you

l'ho incontrato per le scale — I met him on the stairs

sono passata per Roma — I came through o via Rome

il maestro è passato per i banchi — the teacher went along the rows of desks

i ladri sono passati per la finestra — the thieves got in (o out) through the window

4)

(stato in luogo) seduto/sdraiato per terra — sitting/lying on the ground

5) (tempo) for

per anni — for years

per tutta l' estate — all summer long, all through the summer, throughout the summer

per tutta la giornata — all day long

per giorni e giorni — for days on end

giorno per giorno — day by day

dobbiamo finirlo per lunedì — we must get it finished by o for Monday

ci rivedremo per Pasqua — we'll see one another again at Easter

è piovuto per tutta la settimana — it has rained all week long

per molto tempo — for a long time

sarò di ritorno per le tre — I'll be back by three o'clock

6) (mezzo, maniera) by

per ferrovia — by rail o train

l'ha fatto per gioco — he did it as a joke

per lettera — by letter

l'ha presa per mano — he took her by the hand

chiamare qn per nome — to call sb by name

l'ha fatto per scherzo — he did it as a joke

non mi piace parlare per telefono — I don't like using the phone o speaking on the phone

per via aerea — by air

per vie legali — through legal channels

7) (causa) for, because of, owing to, (scopo) for

per abitudine — out of habit, from habit

è morto per avvelenamento — he died from poisoning

le tende per la cucina — the kitchen curtains, the curtains for the kitchen

per un errore — through o by error

per il freddo — because of the cold

non stare in pena per lui — don't worry about him

pastiglie per il mal di gola — throat pastilles o lozenges

chiuso per malattia — closed because of o on account of illness

assentarsi per malattia — to be off because of o through o owing to illness

questo lavoro non fa per me — this isn't the right job for me

per motivi di salute — for health reasons

condannato per omicidio — convicted of murder

non l'ha fatto per pigrizia — he didn't do it out of laziness

processato per rapina a mano armata — tried for armed robbery

8) (prezzo, misura) for

assicurato per un milione — insured for 1 million euros

l'ho comprato per 500 euro — I bought it for 500 euros

per miglia e miglia non si vedeva nulla — you couldn't see anything for miles

il terreno si estende per molti chilometri — the land extends for several kilometres

lo vendo per poco — I'm selling it for very little, I'm selling it cheap

9) (limitazione) for

è troppo difficile per lui — it's too hard for him

per me è come una madre — she's like a mother to me

per quel che mi riguarda — as far as I'm concerned

per questa volta ci passerò sopra — I'll forget about it this time

10)

(distributivo) un interesse del 5 per cento — 5 per cent interest

dividere 12 per 4 — to divide 12 by 4

2 per 3 fa 6 — 2 times 3 equals 6

in fila per tre! — line up in threes!

moltiplicare 9 per 3 — to multiply 9 by 3

ce n'è una per parte — there's one on each side

750 euro per persona — 750 euros per person o a head o apiece

vi interrogo uno per uno — I'll question you one by one

entrate uno per volta — come in one at a time

11) (in qualità di) as, (al posto di) for

te lo dico per certo — I tell you it's gospel

me l'hanno venduto per lana — they sold it to me as (if it were) wool

lo hanno dato per morto — he was given up for dead

ha avuto suo padre per professore — he had his father as one of his teachers, he was taught by his father

prendere qn per uno sciocco — to take sb for a fool

ti ho preso per tuo fratello — I (mis)took you for your brother

12) (introduce proposizione finale) to, in order to

per fare qc — (so as) to do sth, in order to do sth

l'ho fatto per aiutarti — I did it to help you

dicevo così per scherzare — I said it as a joke o in fun

13) (introduce proposizione causale) for

per aver fatto qc — for doing sth

è stato punito per aver picchiato suo fratello — he was punished for hitting his brother

è morta per aver ingerito troppi barbiturici — she died from o of an overdose of barbiturates

14)

(introduce proposizione concessiva) per poco che sia — however little it is o it may be, little though it is o it may be

per quanto si dia da fare... — however hard he tries...

per quanto io sappia — as far as I know

Dizionario Italiano-Inglese > per prep

7 fatto

fatto

fatto ['fatto]

sostantivo Maskulin

1 (azione) Tat Feminin; cogliere qualcuno sul fatto jdn auf frischer Tat ertappen; dato di fatto Tatsache Feminin; i fatto-i parlano chiaro die Tatsachen sprechen für sich; il fatto è che...; fatto sta che... Tatsache ist, dass...; mettere qualcuno davanti al fatto compiuto jdn vor vollendete Tatsachen stellen

2 (avvenimento) Ereignis neutro; fatto di cronaca Tagesgeschehen neutro, -ereignis neutro
3 (affare) Angelegenheit Feminin, Sache Feminin; badare ai [oder farsi i] fatto-i propri sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

4 figurato andare per i fatto-i propri seines Weges gehen; sapere il fatto proprio sich zu helfen wissen

————————

fatto

fatto , -a
I verbo

participio passato divedere link=fare fare link¹

II aggettivo

1 (compiuto) gemacht, getan; (abito) fertig, von der Stange; tecnica, tecnologia hergestellt, gefertigt; fatto a macchina maschinell hergestellt; fatto a mano in Handarbeit hergestellt; fatto a cubo würfelförmig (gemacht); fatto a uovo eiförmig (gemacht); fatto di legno aus Holz (gemacht); fatto di plastica aus Plastik (gemacht); ben fatto! gut gemacht!; a conti fatto-i alles in allem; detto fatto gesagt, getan

2 (maturo) anche figurato reif

3 (conformato fisicamente) gebaut; individuo benmal fatto eine gutschlecht gebaute Person

4 (addetto) geschaffen; essere fatto per qualcosaqualcuno für etwasjemanden (wie) geschaffen sein; non essere fatto per qualcosaqualcuno für etwasjemanden nicht geeignet sein

5 (slang, gergo: sfinito) geschafft, fertig

6 (slang, gergo: drogato) breit; è completamente fatto er ist völlig breit
7 (slang, gergo: pazzo) verrückt, übergeschnappt

Dizionario italiano-tedesco > fatto

8 fatto

1. past part vedere fare

2. adj done

agriculture ripe

fatto a mano hand-made

fatto di legno made of wood

fatto in casa home-made

fatto per qualcuno/qualcosa (tailor-)made for someone/sth

3. m fact

( avvenimento) event

( faccenda) affair, business

il fatto è che... the fact is that...

cogliere sul fatto catch red-handed

di fatto adj real

adv in fact, actually

passare a vie di fatto come to blows

in fatto di as regards

* * *

fatto¹ agg.

1 done; made: un letto fatto di legno, a wooden bed; una torta fatta in casa, a homemade cake; ricamo fatto a mano, a macchina, handmade, machine-made embroidery; (comm.) fatto su ordinazione, custom-built; questo lavoro sembra fatto apposta per me, this job seems to have been made especially for me // a conti fatti non mi sembra convenga, all things considered (o all in all) I don't think it's worthwhile // io sono fatto così, I'm that sort of person (o that's the way I am) // ben fatto!, well done!, ( ben ti sta) it serves you right! // detto fatto, no sooner said than done, ( subito) thereupon (o immediately) // ciò che è fatto è fatto, what's done is done // ( finalmente) è fatta!, at long last it's done!, ( è finita) at long last it's over! // a questo punto vien fatto di chiedersi se..., at this point the question arises whether... // mi vien fatto di pensare che..., I'm led (o inclined) to think that...

2 ( adatto) fit: non sono fatto per questa vita, I am not fit for this sort of life; sono fatti l'uno per l'altra, they are made for eachother

3 ( maturo) ripe: formaggio fatto, ripe cheese; uomo fatto, fullgrown man; donna fatta, fullgrown woman; era giorno fatto, it was broad daylight

4 (sl.) ( drogato) doped (up), drugged, stoned

5 (fam.) ( stanchissimo) dead beat, fagged out, knackered.

fatto² s.m.

1 fact; ( azione) deed; act, action: a me interessano solo i fatti, I'm interested only in facts; vogliamo fatti, non parole, we want deeds, not words; veniamo ai fatti, let's come to the facts; il fatto è che non lo sopporto più, the point is that I can't stand him anymore; gli rimproverò il fatto di non averla avvisata, she reproached him for not having told her; non si spiegava il fatto del suo rifiuto, she didn't understand his refusal // fatto compiuto, accomplished fact (o fait accompli) // fatto di sangue, bloodshed, (dir.) ( ferimento) wounding, ( omicidio) murder: nuovi fatti di sangue nel Libano, more bloodshed in Lebanon // cogliere sul fatto, to catch s.o. red-handed // passare dalle parole ai fatti, to pass from words to blows (o to resort to force) // (dir.): in fatto e in diritto, in fact and in law; questione di fatto, issue of fact; fatto illecito, unlawful act (o tort)

2 ( avvenimento) event: conosci i fatti che hanno portato alle dimissioni del primo ministro?, do you know the events that led to the Prime Minister's resignation?; questo fatto ebbe delle conseguenze gravissime, this event had very serious consequences; mi è successo un fatto strano..., something strange happened to me...

3 ( faccenda) affair; business [U]; matter: bada ai fatti tuoi!, mind your own business!; egli sa il fatto suo, he knows his business (o he knows what he is about); ha un fatto personale con me, he has a personal grievance with me // è sicuro del fatto suo, ( sicuro di quel che fa) he is sure of himself // dire il fatto suo a qlcu., to pitch into s.o. (o to give s.o. a piece of one's mind); gli dissi il fatto suo, I gave him a piece of my mind

4 in fatto di, as regards: in fatto di musica, nessuno lo batte, as far as music is concerned (o goes) he is second to none

5 di fatto, (agg.) real, sure; (avv.) actually; virtually: l'unico dato di fatto è che per ora i lavori sono sospesi, the only sure thing is that the work has been suspended; sta di fatto che è partito da solo, the point is that (o actually) he left alone; è suo fratello che di fatto dirige l'azienda, it's his brother who actually runs the firm // coppia, unione di fatto, de facto married couple, common-law marriage.

* * *
['fatto] I fatto (-a)
1. pp

See:

fare

2. agg

1) (prodotto) made

fatto a macchina/a mano — machine-/hand-made

fatto in casa — home-made

abiti fatti — ready-made o off-the-peg clothes

2)

(fraseologia) sono fatto così — that's how I am, I'm like that

è ben fatta — she has a nice figure

essere fatto per qc — to be made o meant for sth

è fatto per l'archeologia — he's got what it takes to be an archeologist

è un uomo fatto — he's a grown man

a giorno fatto — in broad daylight

è fatta! — that's it!, I've (o you've ecc) done it!

è completamente fatto — (fam : drogato, ubriaco) he's (completely) stoned
II ['fatto] sm
1) (accaduto) fact

i fatti parlano chiaro — the facts speak for themselves

questo è un altro fatto — that's another matter

di fatto — in fact

il fatto sta o è che — the fact remains o is that

il fatto è che ha ragione lui — the fact is that he's right

in fatto di macchine è un genio — when it comes to cars he's a genius

2) (azione) deed, act

cogliere qn sul fatto — to catch sb red-handed o in the act

li hanno colti sul fatto — they caught them red-handed

porre qn di fronte al fatto compiuto — to present sb with a fait accompli

c'è stato un nuovo fatto di sangue — there has been further bloodshed

fatto d'arme frm — feat of arms

è uno che sa il fatto suo — he knows what he's about

gli ho detto il fatto suo — I told him what I thought of him

fare i fatti propri — to mind one's own business

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

immischiarsi nei fatti altrui — to stick one's nose into other people's business

3) (avvenimento) event, occurrence, (di romanzo, film) action, story

fatto di cronaca — news item

fatto nuovo — new development

è successo un fatto strano — a strange thing happened

la mia versione dei fatti — my version of events

* * *
I 1. ['fatto]
participio passato fare I
2.
aggettivo

1) (realizzato, compiuto)

ben fatto, mal fatto — well, badly done

ben fatto! — well done!

fatto in casa — homemade

fatto a macchina, a mano — machine-made, handmade

2) (formato)

fatto di o in made of; ben -a [ ragazza] well set-up; fatto a stella — star-shaped

3) (adatto)

fatto per qcs., per fare — made o fit for sth., to do

sono -i l'uno per l'altra — they're made o meant for each other

non è fatto per lavorare, per l'insegnamento — he's not cut out for work, for teaching

4) (adulto)

un uomo fatto — a grown man

5) (inoltrato)

giorno fatto — broad daylight

è tornato a notte -a — he came back when it was dark

6) gerg. (drogato) stoned, zonked

••

ecco fatto! — here you are!

è -a! — it's done! we did it!

detto fatto — no sooner said than done
II 1. ['fatto]
sostantivo maschile

1) (atto concreto) fact

il fatto di fare — (the fact of) doing

questo è il fatto — this is the point, that's the fact of the matter

il fatto è che — the fact o point is that

il fatto stesso che, di fare — the very fact that, of doing

vogliono -i, non parole — they want deeds, not words

i -i parlano chiaro — the facts are clear

veniamo ai -i — let's get to the point o facts

2) (avvenimento) event

3) in fatto di as regards, as far as [sth.] is concerned

4) di fatto [situazione, potere, governatore] de facto attrib.; [marito, moglie, matrimonio] common-law attrib.

è lui che di fatto dirige l'azienda — it is he who actually runs the company

5) sta di fatto che, fatto sta che the fact o point is that
2.
sostantivo maschile plurale fatti (affari, questioni personali)

questi sono -i miei! — that's my (own) business!

badare ai o farsi i -i propri to mind one's own business; andarsene per i -i propri — to go about one's business

fatto compiuto — accomplished fact, fait accompli

mettere qcn. davanti al fatto compiuto — to present sb. with a fait accompli

fatto di cronaca — news item

- i di sangue — bloodshed

••

di nome e di fatto — in word and deed

sa il fatto suo — he knows what he is about

gli ha detto il fatto suo — he gave him a piece of his mind

cogliere qcn. sul fatto — to catch sb. in the act o red-handed

* * *

fatto¹

/'fatto/

I participio passato

→ 1. fare

II aggettivo

1 (realizzato, compiuto) ben fatto, mal fatto well, badly done; ben fatto! well done! fatto in casa homemade; fatto a macchina, a mano machine-made, handmade

2 (formato) fatto di o in made of; ben -a [ ragazza] well set-up; fatto a stella star-shaped

3 (adatto) fatto per qcs., per fare made o fit for sth., to do; sono -i l'uno per l'altra they're made o meant for each other; non è fatto per lavorare, per l'insegnamento he's not cut out for work, for teaching

4 (adulto) un uomo fatto a grown man

5 (inoltrato) giorno fatto broad daylight; è tornato a notte -a he came back when it was dark

6 gerg. (drogato) stoned, zonked

IDIOMS

ecco fatto! here you are! è -a! it's done! we did it! detto fatto no sooner said than done.

————————

fatto²

/'fatto/

I sostantivo m.

1 (atto concreto) fact; il fatto di fare (the fact of) doing; questo è il fatto this is the point, that's the fact of the matter; il fatto è che the fact o point is that; il fatto stesso che, di fare the very fact that, of doing; vogliono -i, non parole they want deeds, not words; i -i parlano chiaro the facts are clear; veniamo ai -i let's get to the point o facts

2 (avvenimento) event

3 in fatto di as regards, as far as [sth.] is concerned

4 di fatto [situazione, potere, governatore] de facto attrib.; [marito, moglie, matrimonio] common-law attrib.; è lui che di fatto dirige l'azienda it is he who actually runs the company

5 sta di fatto che, fatto sta che the fact o point is that

II fatti m.pl.

(affari, questioni personali) questi sono -i miei! that's my (own) business! badare ai o farsi i -i propri to mind one's own business; andarsene per i -i propri to go about one's business

IDIOMS

di nome e di fatto in word and deed; sa il fatto suo he knows what he is about; gli ha detto il fatto suo he gave him a piece of his mind; cogliere qcn. sul fatto to catch sb. in the act o red-handed

\

COMPOUNDS

fatto compiuto accomplished fact, fait accompli; mettere qcn. davanti al fatto compiuto to present sb. with a fait accompli; fatto di cronaca news item; - i di sangue bloodshed.

Dizionario Italiano-Inglese > fatto

9 fatto

I agg
1) сделанный, изготовленный; созданный

un libro ben fatto — хорошо написанная книга

fatto a mano — ручной работы

fatto in casa — домашний, домашней работы, домашнего изготовления

fatto in fabbrica — фабричного производства

fatto a macchina — машинного изготовления

ecco fatto!, bell' e fatto! — вот и готово!

(ormai) è fatta! — сделано, и ничего больше не поделаешь!

ciò che è fatto è fatto — что сделано, то сделано

2) ( per qc) способный, пригодный к чему-либо

nato fatto per fare (напр. il pittore( nato) fatto) — он - прирождённый... художник

3) зрелый, оформившийся; выросший

ragazza fatta — девушка на выданье

medico fatto — опытный врач

4) наступивший

a notte fatta — поздней ночью

a giorno fatto — днём, средь бела дня

5) ( употребляется в ряде разговорных выражений)

sono così fatti! — такие уж они люди!

io sono fatto così — такой уж я человек!

subito fatto!, presto fatto! — легко сказать!

è fatta! — готово!, сделано!

sono (bell' e) fatto — 1) я сыт 2) я совсем измотался, очень устал

6) (venir fatto:)

se ti vien fatto d'incontrarlo... — если тебе случится с ним встретиться..., если случайно его встретишь...

sulle prime mi venne fatto di ridere — поначалу я чуть (было) не расхохотался

a questo punto vien ( spontaneo)fatto di chiedere se... — и тут (невольно) возникает вопрос...

•

Syn:

realizzato, compiuto, avvenuto; adulto; stagionato
II m
1) событие; факт; происшествие, случай

fatti storici — исторические события

il fatto del giorno — событие дня

fatto compiuto — с(о)вершившийся факт

dati di fatto — фактические данные

trovarsi sul fatto — находиться на месте происшествия

cogliere / prendere / trovare sul fatto — поймать на месте преступления

i fatti parlano chiaro — факты говорят сами за себя

stare nei / ai fatti юр. — быть доказанным

prove di fatto — конкретные / фактические доказательства

2) дело

i fatti di casa — домашние дела

fatto personale — личное дело, личный вопрос

rivolgersi per un fatto personale — обратиться по личному вопросу

il mio / suo fatto — моё / его дело

sapere il fatto proprio — хорошо знать своё дело

essere sicuro del fatto proprio — не сомневаться, быть уверенным в своей правоте

badare ai fatti propri — заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие дела

vada per i fatti suoi! — не мешайте!, займитесь своим делом!, отстаньте!

non per sapere i fatti suoi, ma... разг. — извините за нескромность / за нескромный вопрос, но...

dire a qd il fatto suo — высказать в лицо всю правду / всё, что думаешь о ком-либо

dire il fatto proprio — изложить своё дело; излить душу, выговориться

venire al fatto / ai fatti — перейти от слов к делу

venire / passare / scendere a vie di fatto — пустить в ход кулаки

è un fatto che..., il fatto è che..., fatto sta che..., sta di fatto che... — дело в том, что...

in fatto di..., sul fatto che... — в том, что касается..., что до...

sta in fatti che... бюр. — фактически...

come (se) non fosse fatto suo — как будто дело его не касалось, как будто не о нём речь

•

Syn:

realtà, avvenimento, fenomeno, vicenda, evento, circostanza

••

fatto d'armi — вооружённое столкновение; операция; местный бой

fatto di sangue — кровавое преступление, убийство

gran fatto! — хорошенькое дело!, подумаешь!

gran fatto — много, очень

non ci credo gran fatto — я не очень-то этому верю

non se ne conosce gran fatto — об этом мало известно / мало кто знает

per dato / per detto e fatto suo — по его вине

sul fatto — в тот же миг

di fatto: — см. infatti

il fatto non si può disfare prov — сделанного не воротишь

dopo il fatto ognuno è savio / sa fare prov — задним умом всяк(ий) крепок

dopo il fatto il consiglio non vale prov — после дела за советом не ходят

i fatti sono maschi e le parole sono femmine prov — дела постоянны, как мужчина, а слова переменчивы, как женщина

Большой итальяно-русский словарь > fatto

10 per

1. prep for

mezzo by

per qualche giorno for a few days

per questa ragione for that reason

per tutta la notte throughout the night

per iscritto in writing

per esempio for example

dieci per cento ten per cent

uno per uno one by one

2. conj: per fare qualcosa (in order) to do something

stare per be about to

* * *

per prep.

1 ( moto per luogo) through; ( lungo) along; up, down; ( sopra) over; all over; ( senza direzione fissa) about, (a)round: il treno passa per Bologna, the train passes through Bologna; il corteo sfilerà per le vie principali della città, the procession will pass through (o will go along) the main streets of the city; si entra per la porta laterale, you enter through the side door; correre per i campi, to run through the fields; guardò per il buco della serratura, he looked through the keyhole; un pensiero le passò per la mente, a thought passed through her mind; siamo venuti per quel sentiero, we came along that path; scendere ( giù) per la collina, salire (su) per la collina, to go down the hill, to go up the hill; per mare e per terra, over land and sea; andare per il mondo, to go all over (o round) the world; hanno girato per tutta la città senza trovare un albergo, they went all over (o all round) the town without finding a hotel; aveva dolori per tutto il corpo, he had aches and pains all over his body (o he was aching all over) // una retta passante per un punto, a straight line passing through a point

2 ( moto a luogo, destinazione) for; to: parto domani per Roma, I'm leaving for Rome tomorrow; a che ora parte il primo aereo per Parigi?, what time does the first plane for Paris take off?; dovete prendere l'autostrada per Como, you must take the motorway for Como; a causa dello sciopero, i traghetti per le isole sono sospesi, owing to the strike, ferry crossings to the islands are suspended // va per i quaranta, he's going on for forty

3 ( stato in luogo) in, on; (all) over: per la strada, in the street; era seduto per terra, he was sitting on the ground; c'erano vari oggetti sparsi per il pavimento, there were various objects scattered (all) over the floor // avere la testa per aria, to have one's head in the clouds

4 ( estensione, misura) for: l'autostrada si snoda per oltre 200 chilometri, the motorway runs for over 200 kilometres; proseguimmo in auto per un'altra decina di chilometri, we drove on for another ten miles or so; camminarono per miglia e miglia senza incontrare anima viva, they walked for miles and miles without meeting a soul

5 ( durante) for (spesso in ingl. non si traduce); ( per un certo periodo di tempo o per una determinata occasione) for; ( per un intero periodo di tempo) (all) through; throughout; for; ( entro) by: per mezz'ora, (for) half an hour; ha vissuto per tre anni in America, he lived three years in America (o he lived in America for three years); abbiamo aspettato per ore, we waited (for) hours; il lavoro dev'essere pronto per domani, the work must be ready for (o by) tomorrow; darò una festa per il mio compleanno, I'm having a party for my birthday; la mostra è in programma per aprile, the exhibition is planned for April; ho un appuntamento col dentista per lunedì pomeriggio, I have a dental appointment for Monday afternoon; il libro uscirà per Natale, the book will come out (in time) for Christmas; sarò di ritorno per le cinque, I'll be back by five o'clock; i lavori di restauro saranno ultimati per la fine dell'anno, restoration work will be completed by the end of the year

6 ( mezzo) by; through: per ferrovia, by rail; per posta, by post; per via aerea, by air mail; rispondere per lettera, per telegramma, to reply by letter, by telegram; spedire un pacco per corriere, to send a parcel by carrier; comunicare (con qlcu.) per telefono, to communicate (with s.o.) by phone; pagare per assegno, to pay by cheque; pagare per contanti, to pay cash; per vie legali, through legal channels; ottenere un posto per concorso, to get a job through a competitive examination // parlare per bocca d'altri, to speak through someone else's mouth // per mezzo di, by, by means of, through [cfr. mediante ]

7 ( modo) by; in: procedere per gradi, to proceed by degrees; chiamare qlcu. per nome, to call s.o. by name; tenere qlcu. per (la) mano, to hold s.o. by the hand; desidero che sia messo per iscritto, I want it put in writing

8 ( causa) for; owing to; because of; on account of; out of; through: fu premiato per il suo coraggio, he was rewarded for his courage; ha lasciato il lavoro per motivi di salute, he gave up his job owing to (o because of o on account of) ill health; il progetto fallì per mancanza di fondi, the scheme failed for lack of money; non si vedeva per la nebbia, you couldn't see a thing for the fog; era esausto per la fatica, he was exhausted through his efforts; tutto è successo per causa tua, it all happened because (o on account) of you; pagherà per quello che ha fatto, he will pay for what he has done; per dispetto, ambizione, orgoglio, out of spite, ambition, pride; per paura, through fear; ho taciuto, per paura di offenderlo, I kept quiet, for fear of offending him

9 ( colpa) for: è stato arrestato per furto, he was arrested for theft; fu processato per omicidio, he was tried for murder

10 ( fine o scopo) for: la lotta per la sopravvivenza, the struggle for survival; una cura per l'artrite, a cure for arthritis; raccogliere fondi per i senzatetto, to collect money for the homeless // cibo per cani, dog food // musica per pianoforte, piano music // libri per ragazzi, children's books // macchina per scrivere, typewriter // casa di riposo per anziani, old people's rest home // istituto per la ricerca sul cancro, cancer research institute ∙ Come si vede dagli esempi, in questo significato sono spesso usate forme aggettivali

11 ( termine, vantaggio, interesse, inclinazione) for, to: fallo per me, do it for me; questi fiori sono per te, these flowers are for you; il fumo è nocivo per la salute, smoking is bad for one's health; l'ho fatto per il suo bene, I did it for his own good; mi dispiace per lui, I'm sorry for him; è un onore, un disonore per la sua famiglia, he's a credit to, a disgrace to his family; è stato come un padre per lui, he was like a father to him; morire per la patria, to die for one's country; votare per un candidato, to vote for a candidate; coltivare la passione per la musica, to cultivate a passion for music; nutrire simpatia per qlcu., to have a liking for s.o.; la partita è terminata 3 a 2 per la squadra di casa, the game ended 3 to 2 for the home team

12 ( limitazione) for: il Brasile detiene il primato mondiale per la produzione di caffè, Brazil holds the world record for coffee production; è superiore a tutti per capacità tecniche e organizzative, he is unrivalled for technical and organizing ability; è molto maturo per la sua età, he's (very) mature for his age // per me, per quanto mi riguarda, as for me, as far as I'm concerned // se non fosse per me, te ecc., but for me, you etc. (o if it were not for me, you etc.)

13 ( prezzo o stima) for: ha venduto la casa per un milione, he sold his house for one million euros; ho acquistato questo tavolo per pochissimo, per niente, I bought this table for next to nothing; sono stati rubati quadri per oltre due milioni, paintings worth (o for) over two million euros have been stolen // non lo farei per tutto l'oro del mondo, I wouldn't do it for all the world (o for all the tea in China)

14 (con valore distr.) by; at; in; per: procedere per due, to go two by two; dividere per classi, to divide by class; disporre per file, to arrange in rows; uno, due per volta, one, two at a time; l'ingresso è di 20 euro per persona, entrance costs 20 euros per head // per cento, per cent: pagare un interesse del dieci per cento, to pay ten per cent interest // giorno per giorno, day by day

15 (mat.) by: dividere 60 per 10, to divide 60 by 10; moltiplicare per tre, to multiply by three; 4 per 4 fa 16, 4 multiplied by (o times) 4 is 16

16 (con funzione predicativa, con valore di come) as; for: avere qlcu. per amico, per socio, to have s.o. as a friend, as a partner // entrare per primo, to enter first // dare per scontato, to take for granted // tenere per certo, to take as a certainty // dare per morto, to give up for dead

17 ( scambio, sostituzione) for: ti avevo preso per tuo fratello, I'd taken you for your brother; mi prendi per stupido?, do you take me for a fool?; ha parlato lui per tutti noi, he spoke for all of us; per il preside ha firmato il vicepreside, the deputy (head) signed for the head // capire una cosa per un'altra, to misunderstand // lasciare il certo per l'incerto, to take a leap in the dark.

◆ FRASEOLOGIA: per l'avvenire, for the future (o from now on); per amor di Dio, per amor mio, for God's (o for goodness') sake, for my sake; per l'appunto, just so (o precisely); per esempio, for example; per caso, by chance; per fortuna, luckily; per la maggior parte, for the most part (o mostly); per lo più, generally; per il momento, for the time being; per natura, by nature; per nulla!, not at all!; per tempo, ( presto) early, ( in tempo utile) in (good) time, on time; parola per parola, word for word; per parte di padre, on one's father's side; per amore o per forza, whether you like it or not (o willy nilly); per niente al mondo, for love or money; cambiare per il meglio, to change for the better.

per cong.

1 ( con valore finale) (in order) to (+ inf.); for (+ ger.): andai da lui per avere un consiglio, I went to him in order to get some advice (o I went to him for advice); sono venuto per parlarti, I've come to speak to you; ce n'è voluta per convincerlo!, it took a lot to convince him (o he took a lot of convincing); un prodotto usato per impermeabilizzare i tessuti, a product used for waterproofing material

2 ( con valore causale) for (+ ger.): fummo rimproverati per essere arrivati in ritardo, we were told off for arriving late; fu multato per aver superato i limiti di velocità, he was fined for speeding

3 (con valore consecutivo) to: è troppo bello per essere vero, it's too good to be true; sei abbastanza grande per capirlo da solo, you're old enough to understand it by yourself

4 ( con valore concessivo) per poco che sia, è meglio di niente, little as it is, it's better than nothing; per costoso che fosse, era un gran bell'appartamento, although it was expensive, it was a beautiful flat; per essere un ragazzo di 10 anni è molto maturo, for a boy of 10 he's very mature

5 stare per fare qlco., essere lì lì per fare qlco., ( con valore perifrastico) to be about to do sthg. (o to be on the point of doing sthg. o to be just going to do sthg.): stiamo per partire, we're about to leave (o we're just going to leave o we're on the point of leaving); ero lì lì per confessare tutto, I was on the point of confessing everything; lo spettacolo sta per cominciare, the show is about to begin.

* * *
[per] 1.
preposizione

1) (moto per luogo)

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

viaggiare per il mondo — to go around o travel the world

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

2) (destinazione)

il treno per Roma — the train for o to Rome

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

3) (stato in luogo)

per terra — on the ground o floor

per strada — in the street

4) (fine)

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

5) (causa)

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

6) (vantaggio, svantaggio)

per il tuo bene — for your own good o sake

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

è per la ricerca sul cancro — it's for o in aid of cancer research

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

7) (tempo continuato)

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

8) (tempo determinato)

sarà pronto per lunedì — it'll be ready for o by Monday

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

9) (mezzo)

per mare — by sea

per telefono — by phone

per posta — by post o mail

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

10) (modo, maniera)

per gradi — by degrees o stages

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

11) (concessione)

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

12) (per quanto riguarda)

per quanto (ne) sappia io — as o so far as I know

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

13) (prezzo)

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

14) mat.

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

per cento — percento

15) (distributivo)

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

16) (predicativo)

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

dare qcn. per morto — to give sb. up o write sb. off for dead

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

17) (per indicare il futuro prossimo)

stavo per telefonarti — I was going to o I was just about to phone you

18) (in esclamazioni)

per Giove! — by Jove!

per l'amor di Dio! — for God's o heaven's sake!
2.
congiunzione

1) (consecutivo)

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

2) (finale)

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

3) (causale)

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

4) (concessiva)

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

5) (limitativa)

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

* * *

per

/per/

I preposizione

1 (moto per luogo) girare per le strade to wander through the streets; passare per la finestra to pass through the window; viaggiare per il mondo to go around o travel the world; ha tagliato per i campi he cut across the fields

2 (destinazione) il treno per Roma the train for o to Rome; l'aereo per Milano the plane to Milan; partire per il Messico to leave for Mexico

3 (stato in luogo) per terra on the ground o floor; per strada in the street

4 (fine) uscire per comprare il giornale to go out to buy the newspaper; per questo bisognerà fare for that, you'll have to do

5 (causa) per colpa tua because of you; picchiarsi per una donna to fight over a woman; rosso per la rabbia red with anger; gridare per il dolore to cry out in pain; lo fa per interesse he does it out of interest

6 (vantaggio, svantaggio) per il tuo bene for your own good o sake; peggio per te! so much the worse for you! pregare per qcn. to pray for sb.; danni enormi per l'economia enormous damage to the economy; è per la ricerca sul cancro it's for o in aid of cancer research; 2 a 1 per l'Italia 2-1 for Italy

7 (tempo continuato) per ore e ore for hours; per i primi due anni for the first two years; per un istante for a moment; per tutta la notte all night (long); per tutto il viaggio throughout the journey; per quanto tempo...? how long...?

8 (tempo determinato) sarà pronto per lunedì it'll be ready for o by Monday; per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei I should be there by six o'clock

9 (mezzo) per mare by sea; per telefono by phone; per posta by post o mail; prendere qcs. per il manico to pick sth. up by the handle

10 (modo, maniera) per gradi by degrees o stages; prendere qcn. per mano to take sb. by the hand

11 (concessione) per quanto ricco sia however rich he may be, rich though he may be; per poco traffico che ci sia,... even though there's not much traffic...; per quanto ci provasse,... try as he might, he...

12 (per quanto riguarda) per quanto (ne) sappia io as o so far as I know; per quel che mi riguarda as far as I am concerned; per me ha torto as far as I am concerned, he's wrong

13 (prezzo) comprare qcs. per 5 euro to buy sth. for 5 euros

14 mat. moltiplicare, dividere per due to multiply, divide by two; 3 per 3 fa 9 3 by 3 is; per cento → percento

15 (distributivo) 1 litro di benzina per 15 chilometri 1 litre of petrol every 15 kilometres; per persona per head, each; giorno per giorno day by day; poco per volta little by little; due, tre per volta two, three at a time; dividere per età to divide according to age

16 (predicativo) ho solo te per amico you're the only friend I've got; dare qcs. per scontato to take sth. for granted; finire per fare qcs. to end up doing sth.; dare qcn. per morto to give sb. up o write sb. off for dead; avere qcn. per professore to have sb. as a professor

17 (per indicare il futuro prossimo) stavo per telefonarti I was going to o I was just about to phone you

18 (in esclamazioni) per Giove! by Jove! per l'amor di Dio! for God's o heaven's sake!

II congiunzione

1 (consecutivo) è troppo bello per essere vero it's too good to be true; ha abbastanza soldi per comprare una macchina he has enough money to buy a car

2 (finale) vado a Londra per imparare l'inglese I'm going to London to learn English; lo dico per non offenderti I say this in order not to offend you

3 (causale) fu arrestato per avere rapinato la banca he was arrested for robbing the bank

4 (concessiva) per ricco che sia however rich he may be, rich as he may be

5 (limitativa) per andare va, ma è una vecchia carretta I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger.

\

See also notes... (per.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > per

11 per

prep [per]
1) (direzione) for, to

l' autobus per Milano — the Milan bus, the bus for o to Milan

quando parti per Parigi? — when are you leaving for o are you off to Paris?

proseguire per Londra — to go on to London

2) (verso, nei confronti di) for, towards

il suo grande amore per la sorella — his great love for o of his sister

ha una passione per la musica — he is passionately fond of music

3) (moto attraverso luogo) through

l'ho cercata per tutta la casa — I searched the whole house o I searched all over the house for it

ti ho cercato per mari e per monti — I looked everywhere for you

l'ho incontrato per le scale — I met him on the stairs

sono passata per Roma — I came through o via Rome

il maestro è passato per i banchi — the teacher went along the rows of desks

i ladri sono passati per la finestra — the thieves got in (o out) through the window

4)

(stato in luogo) seduto/sdraiato per terra — sitting/lying on the ground

5) (tempo) for

per anni — for years

per tutta l' estate — all summer long, all through the summer, throughout the summer

per tutta la giornata — all day long

per giorni e giorni — for days on end

giorno per giorno — day by day

dobbiamo finirlo per lunedì — we must get it finished by o for Monday

ci rivedremo per Pasqua — we'll see one another again at Easter

è piovuto per tutta la settimana — it has rained all week long

per molto tempo — for a long time

sarò di ritorno per le tre — I'll be back by three o'clock

6) (mezzo, maniera) by

per ferrovia — by rail o train

l'ha fatto per gioco — he did it as a joke

per lettera — by letter

l'ha presa per mano — he took her by the hand

chiamare qn per nome — to call sb by name

l'ha fatto per scherzo — he did it as a joke

non mi piace parlare per telefono — I don't like using the phone o speaking on the phone

per via aerea — by air

per vie legali — through legal channels

7) (causa) for, because of, owing to, (scopo) for

per abitudine — out of habit, from habit

è morto per avvelenamento — he died from poisoning

le tende per la cucina — the kitchen curtains, the curtains for the kitchen

per un errore — through o by error

per il freddo — because of the cold

non stare in pena per lui — don't worry about him

pastiglie per il mal di gola — throat pastilles o lozenges

chiuso per malattia — closed because of o on account of illness

assentarsi per malattia — to be off because of o through o owing to illness

questo lavoro non fa per me — this isn't the right job for me

per motivi di salute — for health reasons

condannato per omicidio — convicted of murder

non l'ha fatto per pigrizia — he didn't do it out of laziness

processato per rapina a mano armata — tried for armed robbery

8) (prezzo, misura) for

assicurato per un milione — insured for 1 million euros

l'ho comprato per 500 euro — I bought it for 500 euros

per miglia e miglia non si vedeva nulla — you couldn't see anything for miles

il terreno si estende per molti chilometri — the land extends for several kilometres

lo vendo per poco — I'm selling it for very little, I'm selling it cheap

9) (limitazione) for

è troppo difficile per lui — it's too hard for him

per me è come una madre — she's like a mother to me

per quel che mi riguarda — as far as I'm concerned

per questa volta ci passerò sopra — I'll forget about it this time

10)

(distributivo) un interesse del 5 per cento — 5 per cent interest

dividere 12 per 4 — to divide 12 by 4

2 per 3 fa 6 — 2 times 3 equals 6

in fila per tre! — line up in threes!

moltiplicare 9 per 3 — to multiply 9 by 3

ce n'è una per parte — there's one on each side

750 euro per persona — 750 euros per person o a head o apiece

vi interrogo uno per uno — I'll question you one by one

entrate uno per volta — come in one at a time

11) (in qualità di) as, (al posto di) for

te lo dico per certo — I tell you it's gospel

me l'hanno venduto per lana — they sold it to me as (if it were) wool

lo hanno dato per morto — he was given up for dead

ha avuto suo padre per professore — he had his father as one of his teachers, he was taught by his father

prendere qn per uno sciocco — to take sb for a fool

ti ho preso per tuo fratello — I (mis)took you for your brother

12) (introduce proposizione finale) to, in order to

per fare qc — (so as) to do sth, in order to do sth

l'ho fatto per aiutarti — I did it to help you

dicevo così per scherzare — I said it as a joke o in fun

13) (introduce proposizione causale) for

per aver fatto qc — for doing sth

è stato punito per aver picchiato suo fratello — he was punished for hitting his brother

è morta per aver ingerito troppi barbiturici — she died from o of an overdose of barbiturates

14)

(introduce proposizione concessiva) per poco che sia — however little it is o it may be, little though it is o it may be

per quanto si dia da fare... — however hard he tries...

per quanto io sappia — as far as I know

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > per

12 fatto

I agg.
1.

1) сделанный, изготовленный, произведенный

fatto a mano — ручной работы (сделанный вручную)

fatto in Italia — сделано в Италии

fatto di ferro — железный (agg.)

2) (maturo) созревший; сложившийся

è una donna fatta — она уже взрослая

3) (pronto) готовый

abito fatto — готовый костюм

gli spaghetti sono fatti — спагетти сварились (готовы)

4) (drogato)

è fatto di eroina — он в отключке

2.

•

◆ a conti fatti — в итоге

è fatto così! — такой уж он человек!

una ragazza ben fatta — стройная девушка

è arrivato a cose fatte — он явился к шапочному разбору

quel che è fatto è fatto — дело сделано

frase fatta — штамп (m.) (клише n., готовая фраза)

ben fatto! — молодец!

detto (e) fatto! — сказано - сделано!

non sa nemmeno com'è fatto un libro — он в своей жизни книги в руках не держал
II m.
1.

1) факт; случай, событие (n.)

fatti di cronaca — текущие события (события дня)

esporre i fatti — изложить факты

2) (affare) дело (n.)

fatti personali — личные дела

fatti i fatti tuoi! — не суйся в чужие дела!

sono fatti miei! — это моё дело!

2.

•

◆ mettere di fronte al fatto compiuto — поставить перед свершившимся фактом

fatto sta che... — факт таков, что... (дело в том, что...)

di fatto — фактически (avv.)

non denunciandolo alla polizia, di fatto sei suo complice — если ты не заявишь на него в полицию, ты фактически будешь его сообщником

matrimonio di fatto — фактический брак

è un dato di fatto — это факт (факт налицо)

sa il fatto suo — он мастер своего дела (colloq. он своё дело знает туго)

è sicura del fatto suo — она знает что делает

in fatto di... — что касается + gen.

in fatto di astuzia non è secondo a nessuno — изворотливости ему не занимать стать

passare dalle parole ai fatti — перейти от слов к делу

alla prova dei fatti ha avuto ragione lui — жизнь показала, что прав был он

il fatto che sia cieco non influisce sul suo carattere — слепота (то, что он слепой) никак не сказывается на его характере

lo hanno colto sul fatto — его застали на месте преступления (colloq. застукали)

assolto per non aver commesso il fatto — оправдан ввиду отсутствия состава преступления

Il nuovo dizionario italiano-russo > fatto

13 fatto

['fatto] I fatto (-a)
1. pp

See:

fare

2. agg

1) (prodotto) made

fatto a macchina/a mano — machine-/hand-made

fatto in casa — home-made

abiti fatti — ready-made o off-the-peg clothes

2)

(fraseologia) sono fatto così — that's how I am, I'm like that

è ben fatta — she has a nice figure

essere fatto per qc — to be made o meant for sth

è fatto per l'archeologia — he's got what it takes to be an archeologist

è un uomo fatto — he's a grown man

a giorno fatto — in broad daylight

è fatta! — that's it!, I've (o you've ecc) done it!

è completamente fatto — (fam : drogato, ubriaco) he's (completely) stoned
II ['fatto] sm
1) (accaduto) fact

i fatti parlano chiaro — the facts speak for themselves

questo è un altro fatto — that's another matter

di fatto — in fact

il fatto sta o è che — the fact remains o is that

il fatto è che ha ragione lui — the fact is that he's right

in fatto di macchine è un genio — when it comes to cars he's a genius

2) (azione) deed, act

cogliere qn sul fatto — to catch sb red-handed o in the act

li hanno colti sul fatto — they caught them red-handed

porre qn di fronte al fatto compiuto — to present sb with a fait accompli

c'è stato un nuovo fatto di sangue — there has been further bloodshed

fatto d'arme frm — feat of arms

è uno che sa il fatto suo — he knows what he's about

gli ho detto il fatto suo — I told him what I thought of him

fare i fatti propri — to mind one's own business

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

immischiarsi nei fatti altrui — to stick one's nose into other people's business

3) (avvenimento) event, occurrence, (di romanzo, film) action, story

fatto di cronaca — news item

fatto nuovo — new development

è successo un fatto strano — a strange thing happened

la mia versione dei fatti — my version of events

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > fatto

14 FATTO

I см. тж. FATTO II

agg e p. p.

fatto di burro
— см. - B1479

- F254 —
fatto come la camicia dei gobbi

fatto colle forbici
— см. - F1039

fatto a gangheri
— см. - G214

fatto su misura
— см. - M1568

fatto con lo sputo
— см. - S1552

fatto a straccio
— см. - S1812

fatto con tutte le virgole (или con tutti i punti e virgole)
— см. - V619

bell'e fatto
— см. - B430

— bell'e fatta la minestra
— см. - M1471

— trovare la minestra maritata bell'e fatta
— см. - M1469

— due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato bell'е fatto
— см. - D816

nato (e) fatto
— см. - N90

nato fatto per...
— см. - N90a

barba fatta per amer di Dio
— см. - B231

cervello fatto a capriccio
— см. - C1553

discorso fatto a pera
— см. - D598

donna fatta
— см. - D779

frasi fatte
— см. - F1236

idea fatta
— см. - I9

lavoro fatto a cazzotti
— см. - C1433

mani fatte a uncino
— см. - M460

taglierini fatti in casa (или in famiglia)
— см. - T32

tempo fatto
— см. - T189

uomo fatto
— см. - U116

vento fatto
— см. - V235

viso di ieri fatto a panieri
— см. - V644

- F255 —
o fatta o guasta

fatti i conti (тж. conto fatto; a conti fatti)
— см. - C2515

a cosa fatta (тж. a cose fatte)
— см. - C2880

a giorno fatto
— см. - G557

a posta fatta
— см. - P2150

fare come va fatto
— см. - F182

- F256 —
mettere per fatto qc

parere fatti colla stampa
— см. - S1613

trovar(si) il letto fatto
— см. - L499

voler la pappa fatta
— см. - P379

barba bagnata è mezzo fatta
— см. - B254

bocca di ieri fatta a panieri
— см. - B818

casa fatta e vigna posta, nessun sa quanto la costa (или non si paga quanto costa, non si sa quel che la costa; тж. casa fatta e terra sfatta non si paga quanto costa)
— см. - C1193

- F257 —
ciò (или quel) che è fatto è reso

a conti fatti, beati i matti!
— см. - C2568

cosa fatta capo ha
— см. - C2908

cosa fatta per forza non vale una scorza
— см. - C2909

coso fatto e messo li
— см. - C2952

a danno fatto, guado chiuso
— см. - D23

detto (e) fatto
— см. - D526

è giorno fatto
— см. - G596

ecco fatto il becco all'oca e le corna al podestà
— см. - B402

fatta la festa e corso il palio (тж. fatta la festa, gabbato il santo)
— см. - F507

fatta la legge, trovato l'inganno (тж. fatta la legge, pensata или trovata la malizia)
— см. - L319

fatte le nozze, e finita la festa
— см. - N531

la festa va fatta il giorno che corre
— см. - F495

lavoro fatto, denari aspetta
— см. - L277

lettera fatta, fante aspetta
— см. - L457

il mal fatto si rimedia ma il mal detto no
— см. - M242

nido fatto, gazza (или gazzera) morta
— см. - N283

opera fatta, maestro in pozzo
— см. - O415

- F258 —
(è) presto (или subito) fatto!

- F259 —
quel che è fatto è fatto

quel che è fatto è reso
— см. - F257

il villano viene sempre col disegno fatto
— см. - V578

Frasario italiano-russo > FATTO

15 FATTO II

II см. тж. FATTO

m

- F260 —
fatto d'arme (или d'armi)

- F261 —
fare fatto d'arme

- F262 —
fatto di cronaca

- F263 —
fatto di sangue

- F264 —
gran fatto

- F265 —
non ci credo gran fatto

materia di fatto
— см. - M933

vìe di fatto
— см. - V455

— per via di fatto
— см. - V456

— (tra)scendere (или venire) a vie di fatto
— см. - V457

- F266 —
di fatto

- F267 —
in fatto di...

- F268 —
sul fatto

- F269 —
con fatti alla mano

dal detto al fatto
— см. - D272

- F270 —
per detto (или dato) e per fatto di qd

acchiappare sul fatto
— см. - F276

- F271 —
allungare il fatto

- F272 —
andare al fatto

- F273 —
andare per i fatti suoi

attendere ai fatti suoi (или propri)
— см. - F283 b)

- F274 —
avere (или trovare) il fatto suo

- F275 —
avere un fatto con qd

aver un po' di naso in fatto di qc
— см. - N41

badare ai fatti suoi (или propri)
— см. - F283 b)

- F276 —
cogliere (или pigliare, acchiappare) sul fatto (тж. trovare in или sul fatto)

curare i fatti suoi
— см. - F283 b)

- F277 —
dire il fatto suo a qd

- F278 —
dormire sopra il fatto suo

- F279 —
essere al fatto (или ai fatti)

- F280 —
essere sicuro del fatto suo

- F281 —
fare al fatto di qd

- F282 —
fare i fatti di qd

- F283 —
fare il fatto suo (или i fatti suoi)

- F284 —
fare un fatto e due servizi

- F285 —
guastare (или incomodare, intorbidare) i fatti suoi

- F286 —
mettere (или ridurre) al fatto

mettere qd di fronte al fatto (compiuto)
— см. - F1364

occuparsi dei fatti suoi
— см. - F283 b)

passare dalle parole ai fatti
— см. - F290

pensare ai fatti suoi (или propri)
— см. - F283 b)

pigliare sul fatto
— см. - F276

ridurre al fatto
— см. - F286

ritornare al fatto
— см. - F289

- F287 —
sapere il fatto suo

stare ai fatti suoi
— см. - F283 b)

- F287a —
stare in fatti

trovare in (или sul) fatto
— см. - F276

trovare il fatto suo
— см. - F274

- F288 —
vedere dei fatti di qd

- F289 —
venire (или ritornare) al fatto

- F290 —
venire (или passare) (dalle parole) ai fatti

l'albero si conosce dal frutto, gli uomini si conoscono ai fatti
— см. - F1407

il bel giuoco è far de' fatti e parlar poco
— см. - G503

le buone parole acconciano i mali fatti
— см. - P590

chi fa i fatti suoi non s'imbratta le inani
— см. - F295

- F291 —
chi far di fatti vuole, suol far poche parole

- F292 —
chi s'impiccia de' fatti altrui, di tre malanni gliene toccan dui

chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su' fatti
— см. - C490

il consiglio dopo il fatto è fiato da gonfiar cornamuse
— см. - C2465

dal detto al fatto c'è un gran (или bel) tratto (или è troppo mala via)
— см. - D280

dopo il fatto il consiglio non vale
— см. - C2465

- F293 —
dopo il fatto ognuno è savio (или ognuno sa fare)

- F294 —
dove bisognan fatti, le parole non bastano

dove son donne e gatti son più parole che fatti
— см. - D815

- F295 —
a fare i fatti suoi, non ci (или chi fa i fatti suoi non) s'imbratta le mani

il fatto dei cavalli non sta nella groppiera
— см. - C1391

- F296 —
il fatto (è fatto e) non sì può disfare

- F297 —
i fatti sono maschi e le parole sono femmine (тж. le parole son femmine e i fatti son maschi)

fatto sta
— см. - F300

dal frutto si conosce l'albero, gli uomini si conoscono ai fatti
— см. - F1407

largo a parole, stretto a fatti
— см. - L168

lingua cheta e fatti parlanti
— см. - L707

pardi e non fanno (или non sono) fatti
— см. - P602

le parole son femmine e i fatti son maschi
— см. - F297

- F298 —
questi sono fatti miei

- F299 —
sa meglio i fatti a casa sua un matto (или ne sa più il pazzo a casa sua), che un savio a casa d'altri (тж. sa meglio il matto или il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri)

- F300 —
sta di fatto (тж. fatto sta)

Frasario italiano-russo > FATTO II

16 che

1. adj what

a che cosa serve? what is that for?

che brutta giornata! what a filthy day!

2. pron persona: soggetto who

persona: oggetto who, that, formal whom

cosa that, which

che? what?

ciò che what

non c'e di che don't mention it, you're welcome

3. conj dopo il comparativo than

sono tre anni che non la vedo I haven't seen her for three years

* * *

che¹ agg.interr. ( quale) what ( riferito a numero indeterminato di cose o persone); which ( riferito a numero limitato di cose o persone): che libri leggi?, what (kind of) books do you read?; che libro preferisci tra questi?, which book do you like best?; che musica ti piace?, what music do you like?; che tipo è?, what kind of a person is he?; che vestito mi metto stasera?, what shall I wear tonight? // che ora è?, what time is it (o what's the time)?

◆ pron.interr. ( che cosa) what: che è questo?, what's this?; che fai?, what are you doing?; che guardi?, what are you looking at?; che hai?, what's the matter with you?; che importa?, why bother about it?; non so che dire, I don't know what to say; che altro ( c'è)?, what else (is there)? // che succede?, what's going on? // che è che non è, all of a sudden // a che ( pro)?, what for (o to what purpose)?

che¹ agg.escl.

1 ( quale, quali) what; (con s. che in inglese ammettono il pl.) what a: che bella giornata!, what a lovely day!; che bella notizia mi hai dato!, what good news you've given me!; che simpatico quel vostro amico!, what a nice person that friend of yours is!; che mascalzone!, what a rascal!; che musica meravigliosa!, what wonderful music!; che seccatura!, what a nuisance!; che pazienza ci è voluta per convincerla!, what a lot of patience it took to persuade her!; che idee!, what ideas!; che ingenui siamo stati!, what fools we were!; che vergogna!, what a disgrace!

2 ( come) how: che strano!, how strange!; che bello!, how lovely!

◆ pron.escl. ( che cosa) what: che dici!, what are you saying!; guarda che mi doveva capitare!, just look what's happened to me!; che mi tocca sentire!, what's this I hear?; ''Ti sei divertito?'' ''Altro che!'', ''Did you have a good time?'' ''And how!''

◆ inter. (fam.) what!: ''Che! Stai scherzando?'', ''What! Are you kidding?''.

che¹ pron.indef. ( qualcosa) something: le sue parole avevano un che, un non so che di profetico, there was something prophetic about his words // non (un) gran che, ( non molto) not much, not up to much: non ho combinato (un) gran che, I didn't get much done; la commedia non era (un) gran che, the play wasn't up to much.

che¹ pron.rel.invar.

1 (con funzione di sogg.) who, that ( riferito a persone); which, that ( riferito ad animali e cose): il signore che è entrato ora è il nuovo direttore, the man who (o that) has just come in is the new director; il ragazzo che studiava con me ha cambiato scuola, the boy who (o that) studied with me has changed school; l'ultimo che entra chiuda la porta, per favore, will the last one who comes in (o the last one to come in) please shut the door; gli atleti che sono iscritti alla prossima gara si presentino subito alla linea di partenza, the athletes (who are) entered for the next race should report to the starting line at once; non trovo nessuno che sia in grado di risolvere questo problema, I can't find anyone (who is) capable of solving this problem; c'è qualcuno che sa come funziona questa macchina fotografica?, is there anybody that (o who) knows how this camera works?; il cavallo che ha vinto la corsa era il favorito, the horse that (o which) won the race was the favourite; dammi il libro che sta sulla scrivania, give me the book that's on the desk; i volumi che trattano di anatomia sono nell'ultimo scaffale a destra, the books that deal (o the books dealing) with anatomy are on the top shelf, right-hand side; Dante Alighieri, che nacque a Firenze nel 1265, è il massimo poeta italiano, Dante Alighieri, who was born in Florence in 1265, is Italy's greatest poet; la Torre di Londra, che fu costruita da Guglielmo il Conquistatore, è un castello normanno, the Tower of London, which was built by William the Conqueror, is a Norman castle // colui che, coloro che, → colui, coloro // ciò che, what // tutto ciò che, all that

2 (con funzione di compl. ogg.; gener. è omesso in inglese) who, (form.) whom, that ( riferito a persone); which, that ( riferito ad animali e cose): sei proprio la persona che volevo vedere, you're the very person (that o who) I wanted to see; avete mangiato tutta la frutta che ho comprato?, have you eaten all the fruit (that) I bought?; eccoti i libri che mi avevi prestato, here are the books (that) you lent me; tutti gli animali che abbiamo citato sono in via di estinzione, all the animals (that) we have mentioned are endangered species; i solisti che abbiamo sentito ieri sera sono famosi in tutto il mondo, the soloists (that) we heard last night are world famous; l'argomento che stiamo per affrontare è della massima importanza, the subject (that) we're about to deal with is of the utmost importance; l'illustre ospite, che abbiamo l'onore di presentarvi, è nientemeno che il Presidente, our distinguished guest, who (m) we are honoured to present to you, is none other than the President; il duomo di Milano, che visiteremo domani, è un capolavoro di architettura gotica, Milan cathedral, which we shall visit tomorrow, is a masterpiece of Gothic architecture ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 1 e 2, quando il pron. che introduce una frase incidentale, viene tradotto con who (m) o which, e non può essere omesso

3 (in correl. con stesso, medesimo) as, that: ha dato la stessa risposta che ho dato io, he gave the same answer (as o that) I did; è accaduta la stessa cosa che era accaduta ieri, the same thing happened as (o that) had happened yesterday; incontrerete le stesse difficoltà che abbiamo incontrato noi, you'll meet the same difficulties (as o that) we did

4 (fam.) ( col valore di in cui, con cui, per cui): il giorno che arrivò era il 1^o di agosto, the day he arrived was 1st August; ricordi l'estate che ci siamo incontrati?, can you remember the summer we met?; l'ultima volta che lo vidi era molto depresso, the last time I saw him he was very depressed; con quello stipendio ha di che vivere agiatamente, he can live comfortably on that salary; non ha proprio di che lamentarsi, he has nothing at all to complain about // non c'è che dire, you only have to say // non c'è di che, ( forma di cortesia) don't mention it // paese che vai usanze che trovi, (prov.) when in Rome (do as the Romans do)

5 il che, ( la qual cosa) which: beve come una spugna, il che gli fa male alla salute, he drinks like a fish, which is bad for his health; ha superato la prova, del che ci siamo tutti rallegrati, he passed the test, which delighted us all; cominciò ad alzare la voce, al che gli ordinai di uscire dalla stanza, he started raising his voice, at which I ordered him out of the room; non si sono fatti più vivi, dal che deduco che si sono trasferiti altrove, they haven't shown up any more, from which I presume that they've moved elsewhere // dopo di che, after which, and then; afterwards

◆ agg. ( quale) that: da trenta che erano, solo dieci sono arrivati alla fine del corso, out of the original thirty, only ten completed the course; da quel colosso che era, è diventato pelle e ossa, from the giant he was, he has become all skin and bones.

che² cong.dichiarativa

1 (dopo verbi che esprimono opinione; in inglese è spesso omessa) that: dicono che la luna sia abitata, they say (that) the moon is inhabited; so che tu cercherai di comprendermi, I know you'll try to understand; sono certo che arriveremo in tempo, I'm sure (that) we'll get there on time

2 (dopo verbi di volontà non si traduce e richiede la costruzione oggettiva: compl. ogg. + inf. del verbo): voglio che ( lui) venga immediatamente, I want him to come at once; vuoi che ti accompagni?, do you want me to go with you?; volevano che (io) restassi a cena, they wanted me to stay to dinner; vorrei che mi dicessi come la pensi, I'd like you to tell me what you think // avrei tanto voluto che ci fossi anche tu, I wish you'd been there

◆ cong.consecutiva ( spesso in correlazione con così, tanto, tale; in inglese può essere omessa) that: ero così stanco che mi addormentai, I was so tired (that) I fell asleep; c'era una tale nebbia che non si distinguevano le case di fronte, it was so foggy (that) you couldn't see (the houses) across the street

◆ cong.compar. than: ha più denaro che cervello, he has more money than sense; è più furbo che intelligente, he's more crafty than intelligent; nell'albergo c'erano più stranieri che italiani, there were more foreigners than Italians in the hotel

◆ cong. causale ( in inglese non si traduce): copriti che fa freddo, wrap up warm, it's cold outside

◆ cong. finale ( in inglese è spesso omessa) that: bada che non si faccia male, mind he doesn't get hurt; fate in modo che non si accorga di niente, make sure (that) he doesn't notice anything

◆ cong.temporale ( quando) when; ( da quando) since, for; ( dopo che) after: arrivai che era già partito, he'd already left when I got there; è da Natale che non abbiamo sue notizie, we haven't heard from him since Christmas; sono due anni che non si vedono, they haven't seen each other for two years // ogni volta che, whenever // una volta che, once: una volta che hai imparato la tecnica, l'uso del computer non è difficile, once you've learnt the technique, it isn't hard to use the computer

◆ cong.eccettuativa only, but: non ho che pochi euro, I've only got a few euros; non hai che dirmelo, you only have to tell me; non ho potuto far altro che accettare, I could do nothing but accept; non fa che dire sciocchezze, he talks nothing but nonsense; non potevo fare altrimenti che così, there was nothing else (that) I could do.

* * *
[ke]
1. pron

1) (relativo: persona: soggetto) who, (oggetto) whom, that, (cosa, animale) which, that (spesso omesso)

l'uomo che sta parlando — the man who is speaking

la ragazza che hai visto — the girl whom you saw

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il giorno che... — the day (that)...

la sera che ti ho visto — the evening I saw you

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

2) (la qual cosa) which

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

3)

(indefinito) quell'uomo ha un che di losco — there's something suspicious about that man

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

4) (interrogativo) what

che (cosa) fai? — what are you doing?

di che (cosa) hai bisogno? — what do you need?

non so che dire — I don't know what to say

ma che dite! — what are you saying!

2. agg

1) (interrogativo) what, (di numero limitato) which

che giorno è oggi? — what day is it today?

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

di che attore stai parlando? — which actor are you talking about?

2) escl what

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

3. cong

1) (con proposizioni subordinate) that (talvolta omesso)

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

2)

(temporale) mi sono svegliato che era ancora buio — it was still dark when I woke up

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

3)

(in frasi imperative, in concessive) che venga pure! — let him come by all means!

che sia benedetto! — may God bless him!

4)

non che sia stupido — not that he's stupid

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

5) (comparativo: con più, meno) than

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent

See:

non,

più,

meno,

così

* * *
I 1. [ke]
pronome relativo

1) (soggetto) (persona) who, that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which

il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò — the dog, which had recognized me, came up

e tu che pensavi di risparmiare! — you were the one who thought (you were going) to save money!

comparve un uomo che portava un cappello — a man appeared, wearing a hat

è lui che me lo ha detto — it was him who told me

lo sentii che parlava con Marco — I heard him speaking to Marco

2) (oggetto) (persona) who, whom form., that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which

è la donna più bella che (io) abbia mai visto — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

non mi piace la macchina che hai comprato — I don't like the car (that) you've bought

stupido che sei! — you silly thing! you fool!

3) (complemento indiretto)

non ha neanche di che mangiare — he doesn't even have enough for food

non c'è di che! — (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale)

l'estate che ci siamo conosciuti — the summer when o in which we met

4) (con avverbi di luogo, di tempo)

fu allora che — it was then that

è qui che si rilasciano i passaporti? — is it here that they issue passports?

5) il che (cosa che) which
2.
aggettivo interrogativo

1) (quale) what; (entro un gruppo ristretto) which

di che colore è? — what colour is it?

che medaglie ha vinto? — which medals did he win?

2) che cosa what

che cosa fai? — what are you doing?

che cosa c'è? — what's up?

che cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

a che cosa stai pensando? — what are you thinking of o about?
3.
pronome interrogativo what

che fai? — what are you doing?

che dire? — what shall I say?

che fare? — what is to be done?

che c'è di nuovo — what's new?
4.
aggettivo esclamativo

che strano, bello! — how odd, lovely!

che uomo! — what a man!

che coraggio! — what courage!
5.
pronome esclamativo

ma che mi tocca sentire! — what I have to listen to!

che! vai già via? — what? are you off already?
6.
pronome indefinito

aveva un che di strano — there was something weird about him

non ha fatto un gran che — he didn't do a great deal
II [ke]
congiunzione

1) (dichiarativa) that

penso che dovrebbe cambiare mestiere — I think (that) he should do another job

so che è vero — I know it's true

è probabile che venga — he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando)

papà vuole che andiamo con lui — dad wants us to go with him

vorrei che fossi qui — I wish you were here

2) (consecutiva)

in modo che capisca — so that he can understand

la musica era così forte che... — the music was so loud that

3) (causale)

vestiti, che usciamo — get dressed, (because) we're going out

4) (concessiva)

non che non fosse contento, ma — he wasn't unhappy, but

5) (finale)

sta' attento che non cada — mind that it doesn't fall

6) (temporale)

sono dieci anni che ci frequentiamo — we've known each other for ten years

ogni volta che vieni — every time you come; (finché)

aspetto che parta — I'm waiting for him to leave

7) (imperativa, ottativa)

che non se ne parli più — let's hear no more about this

che Dio abbia misericordia di noi! — (may) God have mercy on us!

8) (limitativa)

non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire — they have no right, as far as I know, to intervene

9) (correlativa)

che venga o no — whether he comes or not

sia che..., sia che... — either...or...

sia io che mio marito siamo vegetariani — both myself and my husband are vegetarians

10) (interrogativa)

che mi sia ingannato? — maybe I got it wrong

11) (nelle comparative)

è più diligente che dotato — he's more diligent than gifted

studio più che posso — I study as much as I can

* * *

che¹

/ke/

I pronome relativo

1 (soggetto) (persona) who, that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which; il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò the dog, which had recognized me, came up; e tu che pensavi di risparmiare! you were the one who thought (you were going) to save money! comparve un uomo che portava un cappello a man appeared, wearing a hat; è lui che me lo ha detto it was him who told me; lo sentii che parlava con Marco I heard him speaking to Marco

2 (oggetto) (persona) who, whom form., that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which; è la donna più bella che (io) abbia mai visto she's the most beautiful woman (that) I've ever seen; non mi piace la macchina che hai comprato I don't like the car (that) you've bought; stupido che sei! you silly thing! you fool!

3 (complemento indiretto) non ha neanche di che mangiare he doesn't even have enough for food; non c'è di che! (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale) l'estate che ci siamo conosciuti the summer when o in which we met

4 (con avverbi di luogo, di tempo) fu allora che it was then that; è qui che si rilasciano i passaporti? is it here that they issue passports?

5 il che (cosa che) which

II aggettivo interrogativo

1 (quale) what; (entro un gruppo ristretto) which; di che colore è? what colour is it? che medaglie ha vinto? which medals did he win?

2 che cosa what; che cosa fai? what are you doing? che cosa c'è? what's up? che cosa? non ho sentito what? I didn't hear; a che cosa stai pensando? what are you thinking of o about?

III pronome interrogativo

what; che fai? what are you doing? che dire? what shall I say? che fare? what is to be done? che c'è di nuovo what's new?

IV aggettivo esclamativo

che strano, bello! how odd, lovely! che uomo! what a man! che coraggio! what courage!

V pronome esclamativo

ma che mi tocca sentire! what I have to listen to! che! vai già via? what? are you off already?

VI pronome indefinito

aveva un che di strano there was something weird about him; non ha fatto un gran che he didn't do a great deal.

\

See also notes... (che.pdf)

————————

che²

/ke/

congiunzione

1 (dichiarativa) that; penso che dovrebbe cambiare mestiere I think (that) he should do another job; so che è vero I know it's true; è probabile che venga he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando) papà vuole che andiamo con lui dad wants us to go with him; vorrei che fossi qui I wish you were here

2 (consecutiva) in modo che capisca so that he can understand; la musica era così forte che... the music was so loud that...

3 (causale) vestiti, che usciamo get dressed, (because) we're going out

4 (concessiva) non che non fosse contento, ma he wasn't unhappy, but

5 (finale) sta' attento che non cada mind that it doesn't fall

6 (temporale) sono dieci anni che ci frequentiamo we've known each other for ten years; ogni volta che vieni every time you come; (finché) aspetto che parta I'm waiting for him to leave

7 (imperativa, ottativa) che non se ne parli più let's hear no more about this; che Dio abbia misericordia di noi! (may) God have mercy on us!

8 (limitativa) non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire they have no right, as far as I know, to intervene

9 (correlativa) che venga o no whether he comes or not; sia che..., sia che... either...or...; sia io che mio marito siamo vegetariani both myself and my husband are vegetarians

10 (interrogativa) che mi sia ingannato? maybe I got it wrong

11 (nelle comparative) è più diligente che dotato he's more diligent than gifted; studio più che posso I study as much as I can.

Dizionario Italiano-Inglese > che

17 che

I. che I. pron.rel.m./f. 1. ( soggetto) qui: il signore che è entrato l'homme qui est entré, le monsieur qui est entré; il sistema che dà i migliori risultati le système qui donne les meilleurs résultats. 2. (soggetto, nelle proposizioni incidentali) qui, (ant,lett) lequel: mia sorella, che stava poco bene, non c'era ma sœur, qui n'allait pas bien, n'était pas là; ma sœur, laquelle ne se sentait pas bien, était absente; la penicillina, che è stata scoperta da Fleming la pénicilline, qui a été découverte par Fleming. 3. ( oggetto) que: la ragazza che vedi è mia sorella la fille que tu vois est ma sœur; il quadro che vedi le tableau que tu vois. 4. (oggetto, nelle proposizioni incidentali) que: mio padre, che tutti ammiravano mon père, que tout le monde admirait. 5. (temporale: in cui) où: la sera che ti incontrai la soirée où je t'ai rencontré, la soirée pendant laquelle je t'ai rencontré; nel tempo che eri all'estero pendant que tu étais à l'étranger. 6. (locale: in cui) que: è qui che si danno informazioni sulle prenotazioni? est-ce ici qu'on donne les informations sur les réservations? 7. ( correlativo di stesso) que: avevo lo stesso problema che hai avuto tu j'avais le même problème que toi. 8. (con valore neutro: la qual cosa) qui: mi hanno lodato, il che mi ha fatto molto piacere ils m'ont félicité, ce qui m'a fait très plaisir; tu non ami i buoni libri, del che mi meraviglio assai tu n'aimes pas les bons livres, ce qui me surprend plutôt. II. pron.interr. 1. (in frasi interrogative dirette: con funzione di soggetto) qu'est-ce qui: che ti turba? qu'est-ce qui te trouble? 2. (in frasi interrogative dirette: con funzione di oggetto) que, qu'est-ce que: che vuoi? que veux-tu?, qu'est-ce que tu veux?; che fare? que faire?; che dire? que dire? 3. (in frasi interrogative dirette: con funzione di complemento indiretto) quoi: a che pensi? à quoi penses-tu?; su che basi le tue speranze? sur quoi bases-tu tes espérances?; di che ti preoccupi? qu'est-ce qui te préoccupe? 4. (in frasi interrogative indirette: con funzione di soggetto) ce qui. 5. (in frasi interrogative indirette: con funzione di oggetto) ce que; ( seguito da infinito) quoi: gli chiesi che volesse je lui ai demandé ce qu'il voulait; non so che fare je ne sais pas quoi faire. 6. (in frasi interrogative indirette: con funzione di complemento indiretto) quoi: vorrei sapere di che si tratta je voudrais savoir de quoi il s'agit. III. pron.esclam. ( per esprimere stupore) quoi, que, qu'est-ce que: ma che dici! mais qu'est-ce que tu racontes!; a che ti sei ridotto! tu as vu à quoi tu en es réduit!; ma che mi tocca sentire! mais qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! IV. pron.indef. quelque chose: c'era in lei un che di falso il y avait chez elle quelque chose de faux, il y avait chez elle un je ne sais quoi de faux; un certo ( non so) che un je ne sais quoi de bizarre. V. agg.interr. ( quale) quel: che film hai visto? quel film as-tu vu?; che cappello ti vuoi mettere? quel chapeau veux-tu mettre? VI. agg.esclam. 1. ( unito a sostantivi) quel: che scemo! quel imbécile!; che musica meravigliosa! quelle belle musique!; che bel libro! quel beau livre! 2. (unito ad aggettivi: di persone) qu'il est, comme il est: che bella! qu'elle est belle!, comme elle est belle! 3. (unito ad aggettivi: di oggetti) qu'il est: che bello questo quadro! qu'il est beau ce tableau! II. che congz. 1. ( dichiarativa) que: credo che tu abbia ragione je crois (o pense) que tu as raison. 2. (dopo verbi di volontà, comando e sim.) que: voglio che tu studi di più je veux que tu étudies plus; vorrei che mi facessi un piacere j'aimerais que tu me rendes un service, je voudrais que tu me rendes un service. 3. ( dopo locuzioni impersonali) que: mi dispiace che tu non sia venuto je regrette que tu ne sois pas venu; è impossibile che finisca il lavoro in tempo il est impossible qu'il finisse le travail dans les temps, il est impossible qu'il finisse le travail à temps. 4. ( causale) que (+ cong.), de (+ inf.): ti ringrazio che sei venuto je te remercie d'être venu; sono contento che tu abbia capito je suis content que tu aies compris. 5. ( consecutiva) que: è tanto simpatico che tutti gli vogliono bene il est tellement sympathique que tout le monde l'aime. 6. (comparativo: di maggioranza) que: spende più che non guadagni il dépense plus qu'il ne gagne; è più furbo che intelligente il est plus malin qu'intelligent; più che mai plus que jamais. 7. ( di uguaglianza) autant que: vale tanto questo che quello celui-ci vaut autant que celui-là. 8. ( finale) que (+ cong.), à (+ inf.): fai in modo che il pranzo sia pronto per l'una fais en sorte que le repas soit prêt à une heure; stai attento che non cada fais attention à ne pas tomber. 9. (temporale: quando) que, quand, alors que: arrivai che era già partito je suis arrivé qu'il était déjà parti, je suis arrivé alors qu'il était déjà parti. 10. ( non appena) que; ( finché) jusqu'à ce que: aspetta che egli arrivi attends qu'il arrive, attends jusqu'à ce qu'il arrive. 11. ( dacché) que, talvolta non si traduce: sono due mesi che non lo vedo cela fait deux mois que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis deux mois; è da gennaio che non torna qui c'est depuis janvier qu'il n'est pas revenu ici, il n'est pas revenu ici depuis janvier. 12. (posposto a un participio passato: dopo che) après (+ inf.), une fois (+ part.), quand (+ ind.): consegnata che ebbe la lettera, si congedò après avoir remis la lettre, il prit congé; une fois la lettre remise, il prit congé; quand il eut remis la lettre il partit. 13. ( non appena) dès que: cessata che fu la pioggia, uscimmo dès que la pluie eut cessé, nous sommes sortis. 14. ( correlativa) que: che tu sia d'accordo o no, poco importa que tu sois d'accord ou non, peu m'importe. 15. ( eccettuativa) que: non fa altro che piangere il ne fait que pleurer; non ho che te al mondo je n'ai que toi au monde. 16. (limitativa: per quanto) pour autant que. 17. (rafforzativa: in frasi interrogative) peut-être: che mi sia sbagliato? je me suis peut-être trompé?, peut-être que je me suis trompé?, je me serais trompé? 18. ( in frasi imperative) que: che entri pure qu'il entre donc; che nessuno ci disturbi que personne ne nous dérange. 19. (negli auguri, nelle imprecazioni) que: che Dio ti benedica que Dieu te bénisse; che ti venga un accidente! puisses-tu avoir un accident!, si seulement tu pouvais avoir un accident! III. che intz. 1. ( che cosa?) quoi!: che, neanche per sogno quoi! jamais de la vie!; che, non lo sai? quoi, tu n'es pas au courant? 2. ( sciocchezze!) balivernes!, ( colloq) foutaises!, ( colloq) quelle blague!: che, non ci credo ( colloq) foutaises! je n'y crois pas. 3. ( ma va'!) allons donc!, allez!

Dizionario Italiano-Francese > che

18 per

prep.
1.

1) (moto a/per luogo) в, на + acc.; (attraverso) через + acc.; по + dat.

partì per Roma — он уехал в Рим

partì per le vacanze — он уехал в отпуск (на каникулы)

passerai per Milano? — ты будешь ехать через Милан?

questa è la strada per Ravenna — это дорога в (на) Равенну

girare per la città — бродить по городу

2) (stato in luogo) на + prepos.

stare sdraiato per terra — лежать на земле

la incontrò per strada — он встретил её на улице

3) (tempo) (durante) в течение; (lungo) в продолжение + gen. (o non si traduce)

la aspettò per tre anni — он ждал её три года (в течение трёх лет)

l'amò per tutta la vita — он любил её всю жизнь (в продолжение всей своей жизни)

discutevano per ore e ore — они спорили часами

continuò a brontolare per un pezzo — он ещё долго ворчал

la riunione è fissata per domani — заседание назначено на завтра

per domani si prevede bel tempo — завтра предвидится хорошая погода

sarò di ritorno per le dieci — я вернусь к десяти часам

4) (fine, scopo, vantaggio) для + gen.; за + strum.; (affinché) (для того) чтобы + inf.

è un regalo per te! — это тебе! (это подарок для тебя)

concerto per violino e orchestra — концерт для скрипки с оркестром

andare per funghi — ходить за грибами (по грибы)

si sacrifica per i figli — она отказывает себе во всём ради детей

pensionato per anziani — дом для престарелых

ho faticato tanto per niente — все мои труды оказались напрасны

bisogna mangiare per vivere, non viceversa — надо есть, чтобы жить, а не делать культа из еды

sono venuto per aiutarvi — я приехал (для того), чтобы помочь вам

5) (mezzo) по + dat. (o non si traduce)

per telefono — по телефону

spedire per posta — отправить по почте (почтой)

6) (causa) из-за + gen.; по + dat.; от + gen.; за + acc.

litigarono per motivi futili — они поссорились из-за ерунды

ho fatto tardi per colpa tua — я опоздал из-за тебя

è assente per malattia — он отсутствует по болезни

per puro caso — совершенно (чисто) случайно (по чистой случайности)

arrossire per la vergogna — покраснеть от стыда

è stato condannato per furto — его посадили за кражу

7) (prezzo)

per quanto l'hai comprata la tua casa? — во сколько тебе обошлась квартира? (за сколько ты купил квартиру?)

ha venduto fiori per centomila lire — он продал цветов на сто тысяч лир

8) (modo, maniera)

disporre per ordine alfabetico — расположить (расставить) по алфавиту (в алфавитном порядке)

per ordine di età (di anzianità) — по возрасту (по стажу)

per scherzo — в шутку

9) (nelle locuzioni)

stare per — собираться (намереваться)

stavo per dirglielo — я как раз собирался ему это сказать

stiamo per cenare — мы собираемся ужинать

per ricco che sia, non può permettersi certe spese — даже такой богатый человек, как он, не может себе этого позволить

per forte che era il vento, in spiaggia si stava bene — несмотря на ветер, на пляже было хорошо

per grande che sia la casa, non ci staremo mai tutti — хоть квартира и большая, нам всем в ней не поместиться

per lavorare lavora, ma bisogna stargli addosso — работать-то он работает, но надо его всё время подгонять (стоять над ним)

per essere di seconda mano questa macchina costa troppo — для подержанной машины цена слишком высокая

per quanto ne so io, sono già partiti — насколько мне известно, они уже уехали

per quanto gridasse, nessuno la sentì — сколько (как) она ни кричала, так никто и не услышал

per quanto ingenuo, capì di essere stato ingannato — при всей своей наивности он понял, что его обманули

per quanto controvoglia, accettò la loro proposta — хоть и неохотно (скрепя сердце), но он согласился на их предложение

2.

•

◆ per esempio — например (к примеру)

per ora — пока (что)

per ora mi fermo in albergo — я пока поживу в гостинице

per ora lasciamo perdere — пока суд да дело, оставим всё как есть

per favore — пожалуйста (прошу тебя)

per carità — ради Бога

per sempre — навсегда

per caso — случайно

per lo meno — по крайней мере

per lo più — чаще всего (преимущественно)

per tempo — вовремя

per iscritto — письменно (avv.) (в письменном виде)

per esteso — полностью (avv.)

tenersi per mano — держаться за руку

giorno per giorno — день за днём

in fila per due — попарно (по двое)

lo diedero per disperso — его объявили пропавшим без вести

arrivare per primo — прийти первым

fallo per amor mio! — сделай это ради меня!

per Dio! (per la miseria!) — чёрт возьми!

se la cavarono per il rotto della cuffia — они спаслись чудом

tirare per i capelli — (fig.) вынуждать

prendere per il collo — (fig.) загнать в угол (взять за горло)

prendere per il naso — (fig.) водить за нос

bisogna saperlo prendere per il verso giusto — надо найти к нему подход

una persona per bene — порядочный человек

per così dire — так сказать

raccontami tutto per filo e per segno! — расскажи мне всё подробнейшим образом (во всех подробностях, до мельчайших деталей)!

per me sono tutte bugie — по мне (я считаю, что) это всё враньё

per quanto mi riguarda... — что до меня... (что касается меня...)

per questa volta... — на сей раз...

un po' per volta — понемногу (avv.)

entrate uno per volta! — входите по одному!

decideremo caso per caso — будем рассматривать каждый случай особо (в отдельности)

lavora per due — он работает за двоих

trattenuta dell'otto per mille — удержание в объёме восьми тысячных дохода

scambiare una persona per un'altra — обознаться

chiamami per nome! — зови меня по имени!

dovrà presentarsi per forza — ему придётся явиться

ha tre figli piccoli, per forza deve stare a casa! — у неё трое маленьких детей, поневоле (хочешь - не хочешь) приходится сидеть дома

per mezzo di lui siamo arrivati al ministro — благодаря ему (с его помощью) мы добрались до министра

per quanto mi sforzi, non riesco a capire cosa vuole — хоть убей, не могу понять, чего он хочет!

per contro il fratello è una persona molto generosa — а брат, напротив, очень широкий человек

detto per inciso,... — кстати сказать (замечу попутно)

Il nuovo dizionario italiano-russo > per

19 fatto

I
1) изготовленный, произведённый

fatto a mano — изготовленный вручную

••

è un uomo fatto così — это такой человек, он такой ( и тут ничего не поделаешь)

2) готовый ( об одежде)

ho comprato un abito fatto — я купила готовое платье

3) зрелый, спелый

mele fatte — спелые яблоки

4) сформировавшийся

mio figlio ormai è un uomo fatto — мой сын уже совсем мужчина

5) сделанный, законченный

••

a giorno fatto — днём, среди бела дня

a notte fatta — посреди ночи

ormai è fatta! — уже не переделаешь!, поезд уже ушёл!

6) подходящий, пригодный

lo sport non è fatto per lui — спорт не для него

7) жарг. без сил, измученный
II м.
1) событие, случай, факт

esposizione dei fatti — изложение фактов

come si sono svolti i fatti? — как всё произошло?

••

cogliere sul fatto — поймать с поличным

2) м. мн. fatti личные дела

impicciarsi dei fatti altrui — вмешиваться в чужие дела

••

questo medico sa il fatto suo — этот врач знает своё дело

3) поступок, деяние

fatto illecito — противоправное деяние

4) действие, сюжет

il fatto si volge in Francia — действие происходит во Франции

5) конкретное дело, факт, действительность

di fatto — фактический, действительный

veniamo al fatto — перейдём к делу

••

il fatto è che... — дело в том, что...

* * *
сущ.
1) общ. наступивший, сделанный, событие, выросший, готовый, созданный, факт

2) юр. совершено

3) экон. дело, происшествие, изготовленный, случай

Итальяно-русский универсальный словарь > fatto

20 per prescrizione

предл.
юр. за давностью (Può essere assolto per prescrizione se risulta evidente che il fatto non sussiste.)

Итальяно-русский универсальный словарь > per prescrizione

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

per — pér prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro uno spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… … Dizionario italiano

fatto — 1fàt·to s.m. 1. FO ciò che accade, si verifica nella realtà; risultato concreto di un comportamento, un azione, ecc.: un fatto curioso, memorabile, raccontare, narrare un fatto, attenersi ai fatti, i fatti parlano chiaro | seguito da un… … Dizionario italiano

per — {{hw}}{{per}}{{/hw}}prep. ( una delle prep. proprie semplici. Fondendosi con gli art. determ. , dà origine alle prep. art. lett. o poet. m. sing. pel ; pello ; m. pl. pei ; pegli ; f. sing. pella ; f. pl. pelle ) I Stabilisce diverse relazioni … Enciclopedia di italiano

fatto (1) — {{hw}}{{fatto (1)}{{/hw}}part. pass. di fare ; anche agg. 1 Fabbricato, costruito, prodotto, con lavoro manuale o intellettuale. 2 Operato, compiuto: cosa ben fatta | Così –f, sì –f, tale | A conti fatti, tutto considerato | Detto –f,… … Enciclopedia di italiano

fatto — fatto1 agg. [part. pass. di fare ]. 1. [costituito, formato: f. a mano ; f. di ferro ] ▶◀ costruito, fabbricato. ● Espressioni: fatto a... [che ha una forma simile a una determinata cosa: f. a L ] ▶◀ a forma di, (lett.) a (o in) guisa di; frase… … Enciclopedia Italiana

fatto — fa/tto (1) part. pass. di fare; anche agg. 1. (di edificio, di impianto, ecc.) fabbricato, creato, costruito, eretto, realizzato, prodotto CONTR. demolito, distrutto, disfatto 2. (di lavoro, di opera, ecc.) operato, compiuto, effettuato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

per — /per/ prep. [lat. per ]. 1. [per indicare attraversamento di un luogo (compl. di moto per luogo): l aria penetra p. le fessure ; il corteo passerà per via Nazionale ] ▶◀ attraverso, da, in, lungo. 2. [per indicare il luogo entro il quale avviene… … Enciclopedia Italiana

che — 1ché pron.rel., pron.interr., pron.escl., pron.indef.inv., agg.interr., agg.escl., s.m.inv. I. pron. FO I 1a. pron.rel., il quale, la quale, i quali, le quali (può essere riferito a persona o cosa e viene gener. usato con valore di soggetto o… … Dizionario italiano

che — che1 /ke/ cong. [lat. quia, quod e altre cong.] (radd. sint.). 1. [come secondo termine di paragone dopo un comparativo: corre più veloce c. il vento ] ▶◀ di, in confronto a, rispetto a. 2. [in correlazione con tanto, per esprimere equivalenza… … Enciclopedia Italiana

Facciamo finta che sia vero — Facciamo finta che sia vero … Википедия

perché — [grafia unita di per che ]. ■ cong. 1. [in prop. interr. dirette o indirette, per chiedere il motivo per cui si verifica un dato fatto, o anche lo scopo per cui si fa qualcosa: p. non siete venuti alla festa? ; spiegami p. te ne sei andato ]… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

per il fatto che

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

per il fatto che

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: